النص
[ ترن ]
ترن : تُرْنَى : الْمَرْأَةُ الْفَاجِرَةُ ، فِيمَنْ جَعَلَهَا فُعْلَى ، وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا تُفْعَلُ مِنَ الرُّنُوِّ ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي مَوْضِعِهِ ، قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ :
فَإِنَّ ابْنَ تُرْنَى إِذَا جِئْتُكُمْ يُدَافِعُ عَنِّيَ قَوْلًا بَرِيحَا .
قَوْلُهُ : قَوْلًا بَرِيحًا أَيْ : يُسْمِعُنِي بِمُشْتَقِّهِ . قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَحْوَلُ : ابْنُ تُرْنَى اللَّئِيمُ ، وَكَذَا قَالَ فِي ابْنِ فَرْتَنَى . قَالَ ثَعْلَبٌ : ابْنُ تُرْنَى وَابْنُ فَرْتَنَى أَيْ : ابْنُ أَمَةٍ . ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ : الْعَرَبُ تَقُولُ لِلْأَمَةِ : تُرْنَى وَفَرْتَنَى ، وَتَقُولُ لِوَلَدِ الْبَغِيِّ : ابْنُ تُرْنَى وَابْنُ فَرْتَنَى ، قَالَ صَخْرٌ الْغَيُّ :
فَإِنَّ ابْنَ تُرْنَى ، إِذَا جِئْتُكُمْ أَرَاهُ يُدَافِعُ قَوْلًا عَنِيفَا .
أَيْ : قَوْلًا غَيْرَ حَسَنٍ ، وَقَالَ عَمْرُو ذُو الْكَلْبِ :
تَمَنَّانِي ابْنُ تُرْنَى أَنْ يَرَانِي فَغَيْرِي مَا يُمَنَّى مِنَ الرِّجَالِ .
قَالَ أَبُو مَنْصُورٍ : يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ تُرْنَى مَأْخُوذًا مِنْ رُنِيَتْ تُرْنَى إِذَا أُدِيمَ النَّظَرُ إِلَيْهَا .
ترن : تُرْنَى : الْمَرْأَةُ الْفَاجِرَةُ ، فِيمَنْ جَعَلَهَا فُعْلَى ، وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا تُفْعَلُ مِنَ الرُّنُوِّ ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي مَوْضِعِهِ ، قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ :
فَإِنَّ ابْنَ تُرْنَى إِذَا جِئْتُكُمْ يُدَافِعُ عَنِّيَ قَوْلًا بَرِيحَا .
قَوْلُهُ : قَوْلًا بَرِيحًا أَيْ : يُسْمِعُنِي بِمُشْتَقِّهِ . قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَحْوَلُ : ابْنُ تُرْنَى اللَّئِيمُ ، وَكَذَا قَالَ فِي ابْنِ فَرْتَنَى . قَالَ ثَعْلَبٌ : ابْنُ تُرْنَى وَابْنُ فَرْتَنَى أَيْ : ابْنُ أَمَةٍ . ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ : الْعَرَبُ تَقُولُ لِلْأَمَةِ : تُرْنَى وَفَرْتَنَى ، وَتَقُولُ لِوَلَدِ الْبَغِيِّ : ابْنُ تُرْنَى وَابْنُ فَرْتَنَى ، قَالَ صَخْرٌ الْغَيُّ :
فَإِنَّ ابْنَ تُرْنَى ، إِذَا جِئْتُكُمْ أَرَاهُ يُدَافِعُ قَوْلًا عَنِيفَا .
أَيْ : قَوْلًا غَيْرَ حَسَنٍ ، وَقَالَ عَمْرُو ذُو الْكَلْبِ :
تَمَنَّانِي ابْنُ تُرْنَى أَنْ يَرَانِي فَغَيْرِي مَا يُمَنَّى مِنَ الرِّجَالِ .
قَالَ أَبُو مَنْصُورٍ : يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ تُرْنَى مَأْخُوذًا مِنْ رُنِيَتْ تُرْنَى إِذَا أُدِيمَ النَّظَرُ إِلَيْهَا .